1 00:00:11,400 --> 00:00:12,700 - [risas] 2 00:00:16,300 --> 00:00:17,600 - ¡AY! 3 00:00:20,440 --> 00:00:23,470 JESÚS H. CRISTO. 4 00:00:23,510 --> 00:00:25,080 - HOLA, PAPÁ. 5 00:00:25,110 --> 00:00:26,680 - ESTA ES LA HIJA DE BILL, MIA, 6 00:00:26,710 --> 00:00:28,080 Y ESTE ES HANK. 7 00:00:28,110 --> 00:00:29,850 ¿Ustedes dos se conocen? 8 00:00:29,880 --> 00:00:33,250 - NO. - TENGO 16 AÑOS, LO SABES. 9 00:00:33,280 --> 00:00:35,520 ¿QUÉ ES ESTO? - EL NUEVO LIBRO DE HANK. 10 00:00:35,550 --> 00:00:36,790 - ¿REALMENTE TIENES 16? 11 00:00:36,820 --> 00:00:39,390 - REALMENTE TENGO 16. - ESTO ES MUY BUENO. 12 00:00:39,420 --> 00:00:41,390 - NO ES UNA MEMORIA. 13 00:00:41,430 --> 00:00:43,260 - ES UNA CUENTA ESCRITA DE MI RELACIÓN SEXUAL CONTIGO. 14 00:00:43,290 --> 00:00:45,600 - ESCRITO POR MI COMO UNA PUTA NOVELA. 15 00:00:45,630 --> 00:00:48,730 - SÉ QUE LO HAS TENDIDO UNA TIERRA, ROBÓ SU LIBRO. 16 00:00:48,770 --> 00:00:50,200 - Y QUE VAS A HACER SOBRE ESO, ¿EH? 17 00:00:50,230 --> 00:00:52,300 - TENGO QUE PREGUNTAR, COMO SIEMPRE TIENDES A ESCRIBIR 18 00:00:52,340 --> 00:00:53,600 EXACTAMENTE LO QUE SABES, 19 00:00:53,640 --> 00:00:56,140 ¿CUAL ES EL MALDITO TRATO? 20 00:00:56,170 --> 00:00:58,680 HAS HECHO ALGUNOS MIERDA JODIDA EN TU TIEMPO, 21 00:00:58,710 --> 00:01:01,580 PERO NO PENSE USTED HARÍA ESO. 22 00:01:03,180 --> 00:01:05,150 - TENEMOS QUE AMARLO POR QUIEN ES, 23 00:01:05,180 --> 00:01:07,720 NO ES SU POTENCIAL. 24 00:01:07,750 --> 00:01:09,350 - IR. CONDUCIR EL COCHE. 25 00:01:09,390 --> 00:01:10,350 -KAREN. 26 00:01:10,390 --> 00:01:12,420 - ESTÁS DICIENDO QUE LOS TRES DE NOSOTROS RETROCEDE 27 00:01:12,460 --> 00:01:13,460 ¿A NUEVA YORK JUNTOS? 28 00:01:13,490 --> 00:01:15,190 - BIEN, PRONTO, SÍ. 29 00:01:15,230 --> 00:01:16,830 ¿BUENO? 30 00:01:16,860 --> 00:01:18,560 MIRA LO QUE ATRASTRO EL GATO. 31 00:01:18,600 --> 00:01:21,270 - LO QUE TE TRAE ¿A ESTAS PARTES FERIAS? 32 00:01:21,300 --> 00:01:23,700 - ESTOY HACIENDO UN POCO FIRMA/LECTURA EN VENECIA. 33 00:01:23,730 --> 00:01:25,140 QUIERO QUE VENGAN. 34 00:01:25,170 --> 00:01:26,600 - PABLO JINETE, GERENTE DE MIA. 35 00:01:26,640 --> 00:01:29,270 - OH. EY. - GUAU. 36 00:01:29,310 --> 00:01:31,840 - TODO EL ESCÁNDALO LITERARIO TENEMOS AQUÍ. 37 00:01:31,880 --> 00:01:33,480 - ¿POR QUÉ LE DIRÍAS? 38 00:01:33,510 --> 00:01:34,810 - PORQUE ESTOY ENAMORADO CON ÉL. 39 00:01:34,840 --> 00:01:36,680 - PIENSA EN KAREN Y PIENSA EN BECCA. 40 00:01:36,710 --> 00:01:38,320 - HANK, NO TIENE SER ASÍ. 41 00:01:40,180 --> 00:01:41,590 - ¡DETENER! - ESTÁS JODIDO, MOODY. 42 00:01:41,620 --> 00:01:42,820 - NECESITO DECIRTE ALGO. 43 00:01:42,850 --> 00:01:45,190 - BUENO. 44 00:01:45,220 --> 00:01:47,460 [aullido de sirenas] 45 00:01:53,900 --> 00:01:56,830 [Alicia encadenada' Revisa mi cerebro] 46 00:01:56,870 --> 00:02:01,170 * 47 00:02:01,210 --> 00:02:05,740 - *ASÍ ME ENCONTRÉ AL SOL * 48 00:02:05,780 --> 00:02:08,410 * OH, SÍ 49 00:02:08,450 --> 00:02:10,250 * 50 00:02:10,280 --> 00:02:13,880 *UN INFIERNO DE LUGAR PARA FINALIZAR UNA CARRERA * 51 00:02:13,920 --> 00:02:18,360 * OH, SÍ 52 00:02:18,390 --> 00:02:21,690 * CALIFORNIA 53 00:02:21,730 --> 00:02:23,290 *ESTOY BIEN 54 00:02:23,330 --> 00:02:26,600 * ALGUIEN, REVISA MI CEREBRO 55 00:02:26,630 --> 00:02:31,800 * CALIFORNIA ESTÁ BIEN 56 00:02:31,840 --> 00:02:35,770 * ALGUIEN, REVISA MI CEREBRO 57 00:02:35,810 --> 00:02:38,210 * 58 00:02:39,610 --> 00:02:40,810 - CASA, SKEEVES. 59 00:02:40,840 --> 00:02:41,880 - OYE ¿TIENES HAMBRE? 60 00:02:41,910 --> 00:02:43,710 DEBES ESTAR HAMBRE. 61 00:02:43,750 --> 00:02:45,980 ¿SABES QUE? VAMOS. VAMOS. Iremos a por algo de comer. 62 00:02:46,020 --> 00:02:48,550 DESAYUNO GRAND SLAM, MI TRATO. 63 00:02:48,590 --> 00:02:49,420 - TENGO QUE LLEGAR A CASA. 64 00:02:49,450 --> 00:02:52,320 TENGO QUE ENFRENTAR LA MÚSICA EN ALGÚN MOMENTO. 65 00:02:52,360 --> 00:02:54,390 ¿QUÉ? 66 00:02:54,420 --> 00:02:56,460 - ¿QUÉ? - ¿CÓMO ES ESA MIRADA? 67 00:02:56,490 --> 00:02:57,860 - ¿QUÉ MIRADA? 68 00:02:57,890 --> 00:03:00,430 - ESE FUTURO, Un aspecto tuyo algo cobarde. 69 00:03:00,460 --> 00:03:02,730 - [suspiros] 70 00:03:02,770 --> 00:03:04,570 NO PUEDO LLEVARTE A CASA, PALOMINO. 71 00:03:04,600 --> 00:03:06,470 - ¿POR QUÉ ES ESO, CHARLIE? 72 00:03:06,500 --> 00:03:08,440 - ME HAN INSTRUIDO NO HACERLO. 73 00:03:08,470 --> 00:03:09,570 - ¿POR KAREN? 74 00:03:09,610 --> 00:03:11,340 - Y MARCY. 75 00:03:11,380 --> 00:03:13,880 ELLA ME DIJO QUE PATEARÍA MI CULO PÁLIDO Y MARECADO 76 00:03:13,910 --> 00:03:15,410 SI TE LLEVÉ A CASA AHORA MISMO. 77 00:03:15,450 --> 00:03:18,350 Y CREO ESA PEQUEÑA PERRA LOCA TAMBIÉN. 78 00:03:18,380 --> 00:03:19,750 CONSIGUE ESTO. 79 00:03:19,780 --> 00:03:22,290 ESTAMOS DIVIDIENDO LAS SÁBANAS. SÍ. 80 00:03:22,320 --> 00:03:24,690 ELLA FIRMÓ LOS PAPELES. 81 00:03:24,720 --> 00:03:26,590 ME ROMPIÓ TOTALMENTE EL CORAZÓN. 82 00:03:26,620 --> 00:03:28,690 REALMENTE PENSADO Íbamos a resolverlo. 83 00:03:28,730 --> 00:03:30,990 Supongo que no. - ¡CHARLI! 84 00:03:31,030 --> 00:03:33,300 - ¿QUÉ VOY A HACER AHORA? - ¡CHARLI! 85 00:03:33,330 --> 00:03:34,560 - ¿SÍ? 86 00:03:34,600 --> 00:03:36,970 - ACABO DE SALIR DE LA CÁRCEL. 87 00:03:37,000 --> 00:03:39,570 - [se aclara la garganta] 88 00:03:39,600 --> 00:03:40,970 TIENES RAZON. LO LAMENTO. 89 00:03:41,000 --> 00:03:43,870 TÚ GANAS. ESTÁS MUCHO PEOR AHORA MISMO. 90 00:03:43,910 --> 00:03:44,910 Súbete al coche. 91 00:03:44,940 --> 00:03:47,340 HAY ALGO DEBES VER. 92 00:03:57,920 --> 00:03:59,590 - [gemidos] 93 00:03:59,620 --> 00:04:02,060 No lo entiendo, RUNKS. ¿CÓMO SALIÓ TAN RÁPIDO? 94 00:04:02,090 --> 00:04:03,960 - SE LLAMA LA INTERWEB, HANK. 95 00:04:03,990 --> 00:04:05,600 HA ESTADO ALREDEDOR POR UN TIEMPO AHORA. 96 00:04:05,630 --> 00:04:08,570 RECUERDA QUE RÁPIDO ¿SE DIFUNDIÓ MI VIDEO DE MASTURBACIÓN? 97 00:04:08,600 --> 00:04:09,700 ESO ERA DESCONECTANTE. 98 00:04:09,730 --> 00:04:11,600 - ESO FUE DIVERTIDO, PORQUE ERES TÚ. 99 00:04:11,640 --> 00:04:13,740 - SÍ. - YO NO. 100 00:04:13,770 --> 00:04:16,070 - SÍ, ALGUNA HISTORIA, ¿EH? - [risas] 101 00:04:16,110 --> 00:04:17,840 - SÍ. DECIRTE LA VERDAD, NUNCA PENSÉ 102 00:04:17,870 --> 00:04:19,580 ERA MUY ESCRITOR. - [risas] 103 00:04:19,610 --> 00:04:22,050 - PERO AHORA EL CHICO MI PUTO HÉROE. 104 00:04:22,080 --> 00:04:24,310 QUIERO DECIR, LE GOLPEÓ ESA MIERDA, ¿CIERTO? 105 00:04:24,350 --> 00:04:27,050 LO QUE NO DARÍA PARA PROBAR ESE DULCE MELOCOTÓN. 106 00:04:27,080 --> 00:04:28,720 AH. 107 00:04:28,750 --> 00:04:32,520 MUY BIEN, PAZ. - SÍ, está bien. 108 00:04:32,560 --> 00:04:34,020 Ahi vas... 109 00:04:34,060 --> 00:04:36,430 OTRO CLIENTE SATISFECHO. 110 00:04:36,460 --> 00:04:37,890 - TE VOY A PREGUNTAR UNA PREGUNTA, RUNKLE, 111 00:04:37,930 --> 00:04:39,100 Y COMO RESPONDES DETERMINARÁ 112 00:04:39,130 --> 00:04:41,830 SI PONGO ESTO O NO CIGARRILLO EN TU CULO. 113 00:04:41,870 --> 00:04:43,800 ¿ME LLEVARÁS? ¿LA MIERDA CASA? 114 00:04:48,070 --> 00:04:49,740 - ES CASA, MI BUEN HOMBRE. 115 00:05:09,890 --> 00:05:11,800 - ERES UN MIERDO INÚTIL, ¿SABÍAS ESO? 116 00:05:11,830 --> 00:05:13,700 - EL HOMBRE AMENAZÓ VIOLENCIA FÍSICA, MARCY. 117 00:05:13,730 --> 00:05:15,400 - YO TAMBIÉN, ESTÚPIDO MUTO. 118 00:05:15,430 --> 00:05:16,670 - NO PUEDES HACER MÁS DAÑO, LO SABES. 119 00:05:16,700 --> 00:05:18,440 YA TE ARRANCASTE MI PUTO CORAZÓN. 120 00:05:18,470 --> 00:05:20,870 - VETE, HANK. NO TE DEJARÉ ENTRAR. 121 00:05:20,900 --> 00:05:22,410 - LO ENTIENDO, MARCE. ERES UN BUEN AMIGO. 122 00:05:22,440 --> 00:05:24,540 TÚ ERES EL PORTERO, PERO ESTA ES MI CASA. 123 00:05:24,570 --> 00:05:26,940 ES MI FAMILIA. - ¿ES VERDAD? 124 00:05:26,980 --> 00:05:28,040 - EL HOMBRE FUE INCUMPLIDO. 125 00:05:28,080 --> 00:05:31,380 - SÍ, ES VERDAD, PERO TAMBIÉN LO ES MUY COMPLICADO. 126 00:05:31,420 --> 00:05:34,420 - TE CREO. 127 00:05:34,450 --> 00:05:37,990 LO SIENTO, PERO AÚN, ES BASTANTE JODIDAMENTE GRODY. 128 00:05:38,020 --> 00:05:42,030 -MM. NO TENDRÁS NINGÚN ARGUMENTO DE MÍ. 129 00:05:42,060 --> 00:05:44,130 AHORA, ¿CUÁL ES EL PASO AQUÍ? ¿Vas a dar un paso al costado? 130 00:05:44,160 --> 00:05:45,900 O TENGO QUE ELEGIRTE ARRIBA Y MOVERTE A UN LADO 131 00:05:45,930 --> 00:05:49,030 COMO LA PEQUEÑA HERMOSA GNOMO DE JARDÍN ¿QUE ERES? 132 00:05:49,070 --> 00:05:50,730 - MIERDA FUERA DE AQUÍ, HANK. 133 00:05:50,770 --> 00:05:52,140 ANTES DE QUE BECCA VUELVA A CASA. 134 00:05:52,170 --> 00:05:53,940 - ME GUSTARÍA VERLA. ¿CÓMO ESTÁ ELLA? 135 00:05:53,970 --> 00:05:55,870 - OH, ELLA ES GENIAL. ELLA ES FANTÁSTICA. 136 00:05:55,910 --> 00:05:57,510 NO PUEDO QUEDARLA FUERA DE LA COMPUTADORA, PERO, 137 00:05:57,540 --> 00:05:59,080 PORQUE ELLA NO CREE UNA PALABRA DE ESO. 138 00:05:59,110 --> 00:06:00,810 ELLA PIENSA QUE FUISTE UNA TIENDA. 139 00:06:00,840 --> 00:06:02,710 ¿QUIERES TOMAR ESO? ¿LEJOS DE ELLA? 140 00:06:02,750 --> 00:06:04,050 ¿QUIERES TENER PARA MIRARLA A LOS OJOS 141 00:06:04,080 --> 00:06:06,180 Y DÍLELE QUE TE METAS LA VERGA 142 00:06:06,220 --> 00:06:09,120 EN UNA NIÑA DE LA MISMA EDAD ¿QUE ES ELLA AHORA MISMO? 143 00:06:09,150 --> 00:06:10,890 Porque si lo haces, quédate. 144 00:06:10,920 --> 00:06:12,890 JODETE. - BIEN-- 145 00:06:12,920 --> 00:06:15,890 - BIEN, LLAMAME SR. LADO BRILLANTE, 146 00:06:15,930 --> 00:06:18,130 PERO CREO QUE ESTAMOS HACIENDO ALGÚN PROGRESO SERIO AQUÍ. 147 00:06:18,160 --> 00:06:20,730 ¿QUÉ? ELLA QUERÍA QUE TIENES UNA MUDA DE ROPA. 148 00:06:20,760 --> 00:06:23,700 ESO FUE MUY PENSATIVO DE ELLA. 149 00:06:30,510 --> 00:06:32,080 - Así que la acusación MAÑANA POR LA MAÑANA. 150 00:06:32,110 --> 00:06:33,940 MIENTRAS TANTO, HARÉ LO QUE PUEDA 151 00:06:33,980 --> 00:06:37,610 PARA DECLARAR EL ASALTO Y AGRESIÓN. 152 00:06:37,650 --> 00:06:39,620 ¿TIENES ALGUNA PREGUNTA? 153 00:06:39,650 --> 00:06:41,890 - SÍ. ¿TE IMPORTA SI FUMO? 154 00:06:41,920 --> 00:06:45,020 - SEGURO. - ¿MMM? 155 00:06:45,050 --> 00:06:47,560 - MM-HMM. 156 00:06:47,590 --> 00:06:48,930 - HANK. 157 00:06:48,960 --> 00:06:52,000 MADEJA. MADEJA. 158 00:06:52,030 --> 00:06:53,660 - HAY ALGO ¿DEBO SABER AQUÍ? 159 00:06:53,700 --> 00:06:55,000 - ¿COMO? - ¿ESTÁ RETARDADO? 160 00:06:55,030 --> 00:06:57,770 - EY. - EN REALIDAD ES MUY BUEN TIPO 161 00:06:57,800 --> 00:06:59,240 UNA VEZ QUE LO CONOZCAS. 162 00:06:59,270 --> 00:07:01,470 EL ES-EL ES MUY AGRADABLE, MUY AGRADABLE. 163 00:07:01,510 --> 00:07:02,640 - ES BUENO SABERLO, 164 00:07:02,670 --> 00:07:04,940 PORQUE EN EL PAPEL SE PARECE COMO UNA PIEZA DE MIERDA. 165 00:07:04,970 --> 00:07:07,080 - Oye, ahora. - ABBY AQUÍ ESTÁ LO MEJOR QUE HAY 166 00:07:07,110 --> 00:07:09,180 EN DEFENSA LOS INJUSTAMENTE ACUSADOS. 167 00:07:09,210 --> 00:07:12,480 Oye, oye, acuérdate de ese pobrecito. QUIEN SEGUÍA ENSEÑANDO SU PENE 168 00:07:12,520 --> 00:07:13,350 ¿A LAS CHICAS LAKERS? 169 00:07:13,380 --> 00:07:16,020 ELLA LO SACÓ TOTALMENTE. - IMPRESIONANTE. 170 00:07:16,050 --> 00:07:20,660 - ENTONCES ¿QUÉ QUERÍAS? QUE HACER, ABBY, ¿SABES, ANTES? 171 00:07:20,690 --> 00:07:22,860 - Está bien, jugaré. 172 00:07:22,890 --> 00:07:23,860 ¿ANTES DE QUÉ? 173 00:07:23,890 --> 00:07:26,900 - ANTES DE AGOTAR Y FUI A LA ESCUELA DE DERECHO. 174 00:07:26,930 --> 00:07:28,800 ARRIBA ARRIBA. - LINDO. 175 00:07:28,830 --> 00:07:30,200 - NO PUEDO EVITARLO. EL CHICO ES LINDO. 176 00:07:30,230 --> 00:07:31,670 - ÉL TAMBIÉN ES UN PERDEDOR TRES VECES. 177 00:07:31,700 --> 00:07:34,040 - BUENO, AHORA ESTÁS SÓLO INFORMES. 178 00:07:34,070 --> 00:07:36,270 - AQUÍ DICE QUE FUISTE ARRESTADO POR AGRESAR A UN CINEASTA 179 00:07:36,310 --> 00:07:37,610 LLAMADO TODD CARR. 180 00:07:37,640 --> 00:07:39,180 - CINEASTA DE MIERDA LLAMADO TODD CARR. 181 00:07:39,210 --> 00:07:41,750 ¿DICE "MIERDA" AHÍ? PORQUE DEBERÍA. 182 00:07:41,780 --> 00:07:43,250 - LOS CARGOS FUERON RETIRADOS EN EL SEÑOR. LA PETICIÓN DE CARR. 183 00:07:43,280 --> 00:07:44,880 POCO DESPUÉS, UN ALTERCADO 184 00:07:44,910 --> 00:07:46,720 CON UN L.A.P.D. OFICIAL. 185 00:07:46,750 --> 00:07:49,820 MM. SE APAGUE LA LUZ - LIBERTAD CONDICIONAL. 186 00:07:49,850 --> 00:07:52,290 ¿CÓMO LO MANEJASTE ESE? 187 00:07:52,320 --> 00:07:54,060 ¿EN REALIDAD? 188 00:07:54,090 --> 00:07:56,160 - ACABABA DE REALIZARSE UNA VASECTOMÍA. - ¿PUNTO SER? 189 00:07:56,190 --> 00:07:59,700 - EL POLICÍA LE MOLÓ LA NOCHE EN LAS BOLAS-- 190 00:07:59,730 --> 00:08:01,160 GRAN MALENTENDIDO. - OH SÍ. 191 00:08:01,200 --> 00:08:02,100 DÍLESESO A MIS COLAS. 192 00:08:02,130 --> 00:08:04,800 TODAVÍA TENGO UN TOQUE DE LA EPIDIDIMITIS. 193 00:08:04,830 --> 00:08:06,840 CADA VEZ QUE ARRANCA, TENGO QUE REMOJAR MI BOLSA 194 00:08:06,870 --> 00:08:09,640 EN CUATRO PULGADAS DE AGUA DE BAÑO TIBIA. 195 00:08:09,670 --> 00:08:11,310 HABLAR DE UNA FIESTA. - ¿SABES QUE? 196 00:08:11,340 --> 00:08:14,180 ESTO ES UN GRAN DESPERDICIO DE MI TIEMPO. 197 00:08:14,210 --> 00:08:15,650 BUENA SUERTE PARA TI, Señor. MALHUMORADO. 198 00:08:15,680 --> 00:08:16,880 - DISCULPATE, IDIOTA. 199 00:08:16,910 --> 00:08:19,050 - Está bien, mira, lo siento 200 00:08:19,080 --> 00:08:20,880 QUE hablé SOBRE MIS BOLAS, 201 00:08:20,920 --> 00:08:23,150 MIS BOLAS GRANDES Y HERMOSAS. 202 00:08:23,190 --> 00:08:24,750 FUE INAPROPIADO. 203 00:08:24,790 --> 00:08:26,060 NO, LO ENTIENDO. LO ENTIENDO. 204 00:08:26,090 --> 00:08:27,590 ENTIENDO LO SERIO TODO ESTO ES, SABES, 205 00:08:27,620 --> 00:08:28,860 Y NO QUIERO DESPERDICIAR TU TIEMPO. 206 00:08:28,890 --> 00:08:30,260 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 207 00:08:30,290 --> 00:08:32,800 ES SOLO QUE CONFIO EN TI PARA HACER LO QUE SEA VUDÚ 208 00:08:32,830 --> 00:08:35,160 QUE HACES POR MÍ. 209 00:08:35,200 --> 00:08:37,800 ASÍ QUE VOY A-- ME PONGO EN TUS MANOS. 210 00:08:37,830 --> 00:08:39,140 SOY MASILLA PARA TI. 211 00:08:39,170 --> 00:08:41,840 Me caeré por ti. HARÉ LO QUE SEA NECESARIO. 212 00:08:48,180 --> 00:08:49,350 - COMIENCE CON UNA DUCHA. 213 00:08:49,380 --> 00:08:51,880 Hueles como si acabaras de caminar FUERA DE UN CONCURSO DE FISTING. 214 00:08:51,920 --> 00:08:53,880 TE VERÉ MAÑANA POR LA MAÑANA. 215 00:08:53,920 --> 00:08:55,850 NO LLEGOS TARDE. 216 00:08:58,290 --> 00:09:00,260 - ELLA ES BUENA. 217 00:09:00,290 --> 00:09:01,930 ELLA LO CLAVÓ TOTALMENTE. 218 00:09:09,000 --> 00:09:11,800 - VUELVE EL HIJO PRÓDIGIO. 219 00:09:11,840 --> 00:09:13,940 - ¿NO TE DA GANAS? PARA COMPLACERTE, RUNKS, 220 00:09:13,970 --> 00:09:15,810 ¿SOLO UN POCO? - NO MENTIRÉ. 221 00:09:15,840 --> 00:09:17,040 HAY LEVE TUMESCENCIA. 222 00:09:17,070 --> 00:09:19,010 - [gemidos] ¿QUÉ HACEMOS AQUÍ? 223 00:09:19,040 --> 00:09:22,050 - TODO SERÁ REVELADO A BUENA HORA, AMIGO. 224 00:09:22,080 --> 00:09:24,610 MIENTRAS TANTO TENGO PARA DRENAR EL CERDO. 225 00:09:24,650 --> 00:09:25,750 - OH, VAMOS. 226 00:09:25,780 --> 00:09:28,180 TODOS SABEMOS QUE LA COSA ES DELGADA, DOBLADOS E INCIRCUNCIDOS. 227 00:09:28,220 --> 00:09:29,690 NO ME HAGAS MENTIRAS. - JESUCRISTO. 228 00:09:29,720 --> 00:09:30,990 CUÁNTAS VECES ¿TENGO QUE DECIRTE? 229 00:09:31,020 --> 00:09:32,060 NO SOY INCIRCUNCISO. 230 00:09:32,090 --> 00:09:34,790 EL MOHEL ACABA DE SALIR UN POCO DEMASIADO PREPUCIO. 231 00:09:34,820 --> 00:09:36,790 ESO ES TODO-- UNA PEQUEÑA, SÓLO UNA PEQUEÑA. 232 00:09:36,830 --> 00:09:40,130 - [risas] ¿ES COMO UN CIRC-DU-HALFWAY? 233 00:09:40,160 --> 00:09:41,670 - [risas] 234 00:09:41,700 --> 00:09:43,700 - [gruñidos] 235 00:09:52,040 --> 00:09:55,180 - Oye. [silbatos] 236 00:10:03,790 --> 00:10:05,350 - ALLÍ. ¿ESTÁS FELIZ? 237 00:10:05,390 --> 00:10:08,220 - MUCHO. GRACIAS. 238 00:10:12,260 --> 00:10:15,700 NO VOY PARA DORMIR CONTIGO. 239 00:10:15,730 --> 00:10:18,230 - OH. ESTÁ BIEN. 240 00:10:18,270 --> 00:10:20,000 REALMENTE NO ERES MI TIPO, DE TODOS MODOS. 241 00:10:20,040 --> 00:10:21,770 - ¿EN REALIDAD? - SÍ, ME GUSTAN MAYORES... 242 00:10:21,810 --> 00:10:23,110 Y DISCAPACITADOS. - OH. 243 00:10:23,140 --> 00:10:25,170 - DISCULPE. MANUAL. - [risas] 244 00:10:25,210 --> 00:10:27,310 - BUENO, AHORA ESTOY DEFINITIVAMENTE, SEGURO, 245 00:10:27,340 --> 00:10:29,810 NO VOY A DORMIR CONTIGO. 246 00:10:31,950 --> 00:10:33,320 - HANK. - Mía. 247 00:10:33,350 --> 00:10:34,880 - BUENO. USTED GANA, SEÑORA. 248 00:10:34,920 --> 00:10:36,220 ERES OFICIALMENTE ME ASUSTAN. 249 00:10:36,250 --> 00:10:37,790 QUE--QUE--QUE... 250 00:10:37,820 --> 00:10:39,960 - LO SIENTO. PELIGRO PROFESIONAL. 251 00:10:39,990 --> 00:10:41,960 - ¿A QUÉ TE DEDICAS? - HOLA, HOLA. 252 00:10:41,990 --> 00:10:43,290 LOS VEO A LOS DOS YA SE HAN CONOCIDO. 253 00:10:43,330 --> 00:10:45,290 - NO, ELLA SE PRESENTÓ A MI COMO MIA 254 00:10:45,330 --> 00:10:46,300 Y ME DESCONOCÍ TOTALMENTE. 255 00:10:46,330 --> 00:10:47,230 - CHARLIE RUNKLE. 256 00:10:47,260 --> 00:10:49,470 ESTOY MUY AGRADABLE DE CONOCERTE-- GRAN VENTILADOR. 257 00:10:49,500 --> 00:10:52,170 - MI CHICO VIERNES-- SUAVE, REALMENTE SUAVE. 258 00:10:52,200 --> 00:10:54,270 - HANK MOODY, SASHA BINGHAM. 259 00:10:54,300 --> 00:10:55,940 - SASHA BINGHAM. MUY BIEN, ¿A qué te dedicas, SASHA? 260 00:10:55,970 --> 00:10:59,080 - OH. - ¡AH! ÉSTE ES UN NIÑO. 261 00:10:59,110 --> 00:11:01,110 ES UN NIÑO. ESTÁ BROMEANDO. 262 00:11:01,140 --> 00:11:04,180 TIPO. SEÑORAS. 263 00:11:04,210 --> 00:11:05,850 ELLA ES UNA JODIDA ESTRELLA DE CINE. TÚ NUDNIK. 264 00:11:05,880 --> 00:11:06,920 - ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO? ¿SABER ESO? 265 00:11:06,950 --> 00:11:08,280 - BIEN, MIRA, ABRE LOS OJOS. 266 00:11:08,320 --> 00:11:10,150 - HE ESTADO EN LA CÁRCEL, CHARLIE. - MIRAR. MIRAR. 267 00:11:10,190 --> 00:11:11,920 HAS ESTADO EN LA CARCEL 72 HORAS, HANK. 268 00:11:11,960 --> 00:11:13,860 - PUEDEN SUCEDER MUCHAS COSAS EN UN FIN DE SEMANA. 269 00:11:13,890 --> 00:11:16,430 - VEN CONMIGO. VENGA CONMIGO. 270 00:11:19,200 --> 00:11:22,400 - CUANDO ESTABA EN LA SECUNDARIA, VI TIEMPOS RÁPIDOS... 271 00:11:22,430 --> 00:11:25,200 - TIEMPOS RÁPIDOS-- GRAN PELÍCULA DE FOLLADA. 272 00:11:25,230 --> 00:11:27,270 - JESUCRISTO, RUNKLE. ESTABLECERSE. 273 00:11:27,300 --> 00:11:29,870 - LO LAMENTO. LO LAMENTO. 274 00:11:29,910 --> 00:11:31,170 CONTINÚE, POR FAVOR. 275 00:11:31,210 --> 00:11:32,940 - GRACIAS, ROGER EBERT. 276 00:11:32,980 --> 00:11:35,140 DE TODOS MODOS, PHOEBE CATES SE QUITÓ LA TOP, 277 00:11:35,180 --> 00:11:37,250 Y CAMBIÓ MI VIDA, 278 00:11:37,280 --> 00:11:40,920 POR ESO QUIERO TOMAR FOLLANDO y PUZANDO 279 00:11:40,950 --> 00:11:44,120 Y DAR A MI NIÑO DE 12 AÑOS INTERIOR LA PELÍCULA QUE SE MERECE. 280 00:11:44,150 --> 00:11:45,920 NO TE VOY A MENTIR. 281 00:11:45,960 --> 00:11:47,890 SOY UN GRAN FAN DE DESNUDEZ GRATUITA. 282 00:11:47,920 --> 00:11:50,290 - OLVÍDALO. SASHA BINGHAM ES EL AMOR DE ESTADOS UNIDOS... 283 00:11:50,330 --> 00:11:51,800 LA CHICA DE AL LADO. 284 00:11:51,830 --> 00:11:53,360 ELLA NO LO ESTÁ HACIENDO CUALQUIER DESNUDEZ GRATUITA. 285 00:11:53,400 --> 00:11:56,470 - ¿DESNUDEZ? ME IMPORTA UN MIERDO SOBRE LA DESNUDEZ. 286 00:11:56,500 --> 00:11:57,870 TENGO GRANDES TETAS. 287 00:11:57,900 --> 00:11:59,100 - GRANDES TETAS. 288 00:11:59,140 --> 00:12:01,000 - Y SI ALGUNA VEZ VOY A MOSTRAR ELLOS EN PANTALLA, 289 00:12:01,040 --> 00:12:02,010 AHORA ES EL MOMENTO. 290 00:12:02,040 --> 00:12:03,810 - AHORA ES EL MOMENTO. 291 00:12:03,840 --> 00:12:06,340 - SABES, MUCHAS ACTRICES DICEN ESO, 292 00:12:06,380 --> 00:12:09,010 Y LUEGO LLEGAS AL... - OH, SÍ. 293 00:12:09,050 --> 00:12:10,810 - SANTA MIERDA. - QUIÉN. 294 00:12:10,850 --> 00:12:11,950 - OH, DULCE SEÑOR. - ALLÁ. 295 00:12:11,980 --> 00:12:13,350 ¿ESTÁS FELIZ? 296 00:12:13,380 --> 00:12:14,950 - ESTOY TENIENDO PALPITACIONES DEL CORAZÓN. 297 00:12:14,980 --> 00:12:17,150 - ¿SABES QUÉ, RUNKS? ME ALEGRO DE HABER VENIDO. 298 00:12:17,190 --> 00:12:18,520 - ME ALEGRO DE QUE HAYAS VENIDO TAMBIÉN. - SÍ. 299 00:12:18,550 --> 00:12:20,160 - LO QUE ME IMPORTA ES EL GUION, 300 00:12:20,190 --> 00:12:21,860 PORQUE AHORA MISMO ES UN JODIDO lío. 301 00:12:21,890 --> 00:12:23,960 - ACORDADO. NECESITA ALGO DE TRABAJO. 302 00:12:23,990 --> 00:12:25,090 - MUCHO TRABAJO. 303 00:12:25,130 --> 00:12:27,230 QUIERO DECIR, LA ÚNICA RAZÓN POR QUÉ ESTOY CONSIDERANDO ESTO 304 00:12:27,260 --> 00:12:29,070 ES POR CUÁNTO ME ENCANTA EL LIBRO. 305 00:12:29,100 --> 00:12:30,070 - SALUD. 306 00:12:30,100 --> 00:12:32,240 NO SÓLO LA DAMA TEN TATAS BODACES, 307 00:12:32,270 --> 00:12:35,070 ELLA TAMBIÉN TIENE UN GUSTO ESPLENDÍFERO EN LITERATURA. 308 00:12:35,100 --> 00:12:36,540 - QUE ELLA LO HACE. 309 00:12:36,570 --> 00:12:39,140 Y CONSIDERANDO QUE REALMENTE ESCRIBISTE EL LIBRO 310 00:12:39,180 --> 00:12:41,850 QUE AMO, ¿Qué tal si reescribes el guión? 311 00:12:41,880 --> 00:12:43,810 ¿QUE DETESTO? - ¡OH! NO, NO, NO. 312 00:12:43,850 --> 00:12:46,350 MIS AVENTURAS EN LA PANTALLA EL COMERCIO HAN SIDO 313 00:12:46,380 --> 00:12:48,080 TANTA DIVERSIÓN COMO ANAL FORZADO, 314 00:12:48,120 --> 00:12:50,490 NO ES TAN ANAL FORZADO NO PUEDE SER DIVERTIDO. 315 00:12:50,520 --> 00:12:52,860 - ERES UN ESCRITOR FANTÁSTICO, HANK. 316 00:12:52,890 --> 00:12:54,520 - ¿SABES QUE? ME GUSTA HACIA DONDE VA ESTO. 317 00:12:54,560 --> 00:12:57,430 NO SOY INMUNE A LAS PALABRAS AMABLES, SOBRE TODO CUANDO SON TAN VERDADEROS. 318 00:12:57,460 --> 00:12:59,000 POR FAVOR CONTINÚE. 319 00:12:59,030 --> 00:13:01,030 - UH, POR LO QUE VALE, 320 00:13:01,060 --> 00:13:04,000 HANK, TE QUERÍA PARA ADAPTAR EL LIBRO 321 00:13:04,030 --> 00:13:05,940 CUANDO LO OPTERÉ POR PRIMERA VEZ, 322 00:13:05,970 --> 00:13:08,470 Y ME DECEPCIONÉ CUANDO PASAS. 323 00:13:08,500 --> 00:13:10,840 - ¿APROBÉ? ¿HICE? - SÍ. 324 00:13:10,870 --> 00:13:12,910 - YO--NO, NO LO RECUERDO OBTENER ESA OFERTA. 325 00:13:12,940 --> 00:13:14,380 - PASÉ EN SU NOMBRE. 326 00:13:14,410 --> 00:13:16,080 PENSÉ QUE SERÍA DEMASIADO EXTRAÑO PARA TI. 327 00:13:16,110 --> 00:13:19,620 - Y TE PREGUNTAS POR QUÉ MI CARRERA ESTÁ EN TAN MAL ESTADO. 328 00:13:19,650 --> 00:13:21,520 - NUNCA ME PREGUNTO SOBRE ESO. 329 00:13:21,550 --> 00:13:24,250 - Llámame cabrón, PERO HAY 330 00:13:24,290 --> 00:13:27,120 UN MOMENTO REAL AQUÍ. 331 00:13:27,160 --> 00:13:29,230 CON EL INTERÉS DE SASHA 332 00:13:29,260 --> 00:13:31,490 Y CON CARA DE HANK EN TODAS LAS NOTICIAS AHORA MISMO, 333 00:13:31,530 --> 00:13:34,260 PODRÍAMOS ESTAR EN SUNDANCE ESTA VEZ EL PRÓXIMO AÑO. 334 00:13:34,300 --> 00:13:35,530 - [gruñe con desaprobación] 335 00:13:35,560 --> 00:13:37,400 - HANK, DÉJAME MANEJAR ESTO. 336 00:13:37,430 --> 00:13:39,870 - BIEN, TÚ... ENTONCES ENCARGALO, Hijo de puta. 337 00:13:39,900 --> 00:13:41,300 - EN PROCESO. ESTOY EN PROCESO. 338 00:13:41,340 --> 00:13:44,010 - BUENO. DAMAS Y CABALLEROS, P-PIDO DISCULPOS. 339 00:13:44,040 --> 00:13:45,270 YA HE DIJADO DEMASIADO. 340 00:13:45,310 --> 00:13:46,440 ACABO DE SALIR DE LA CÁRCEL, 341 00:13:46,480 --> 00:13:48,410 Y NO HE DORMIDO, COMIDO, 342 00:13:48,440 --> 00:13:50,110 O-- PERDÓNAME, MILADY... 343 00:13:50,150 --> 00:13:51,650 TOMADO UNA MIERDA DEcente EN DÍAS. 344 00:13:51,680 --> 00:13:54,450 - [risas] - Eh... 345 00:13:54,480 --> 00:13:57,420 EXCEPTO ESTE CAFÉ SÍ... PARECE ESTAR FUNCIONANDO. 346 00:13:57,450 --> 00:14:01,620 SÍ, EN VERDAD, ES EL MOMENTO PARA LIBERAR EL KRAKEN. 347 00:14:01,660 --> 00:14:03,960 MUY BIEN QUIERO AGRADECER TODOS Y CADA UNO DE USTEDES, 348 00:14:03,990 --> 00:14:05,090 ESPECIALMENTE TU, SASHA BINGHAM. 349 00:14:05,130 --> 00:14:06,230 DICES QUE TIENES GRANDES TETAS, 350 00:14:06,260 --> 00:14:07,960 Y SIN CERTEZA, ESTOY DE ACUERDO, 351 00:14:08,000 --> 00:14:11,270 PERO ESE CULO TUYO Tampoco se queda atrás. 352 00:14:17,270 --> 00:14:19,140 - QUIERO ESTA PELÍCULA. 353 00:14:19,180 --> 00:14:21,410 - OH, QUEREMOS QUE QUIERAS ESTA PELÍCULA. 354 00:14:21,440 --> 00:14:24,410 [risas] 355 00:14:24,450 --> 00:14:26,980 - ¿CUÁL FUE LA PREGUNTA? LO LAMENTO. 356 00:14:27,020 --> 00:14:28,420 ESTOY INCREIBLEMENTE ALTO AHORA MISMO. 357 00:14:28,450 --> 00:14:30,420 - MIRA, TENGO UNA VENTANA, 358 00:14:30,450 --> 00:14:32,220 Y QUIERO ESTO PARA SER MI PRÓXIMA COSA, 359 00:14:32,260 --> 00:14:34,090 PERO EL GUIÓN TIENE QUE SER CORRECTO, Y EL HOMBRE 360 00:14:34,120 --> 00:14:35,960 DEJAR EL DEUCE ES LO MEJOR DISPARO PARA LLEVARLO ALLÍ. 361 00:14:35,990 --> 00:14:37,960 ASÍ QUE SI NO, 362 00:14:37,990 --> 00:14:40,230 SIEMPRE HAY CAA. 363 00:14:40,260 --> 00:14:41,970 ESTOY EN LA CIUDAD POR UNOS DÍAS. 364 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 USTEDES LO SABEN DONDE ENCONTRARME. 365 00:14:51,540 --> 00:14:55,240 - CUANDO EL ESTUDIANTE ESTÁ LISTO... 366 00:14:55,280 --> 00:14:57,980 APARECE EL MAESTRO. 367 00:14:58,010 --> 00:14:59,680 - ¿ES ESO UNA CITA? NO SÉ QUÉ SIGNIFICA ESO. 368 00:14:59,720 --> 00:15:03,990 - PUES APARECERIA QUE TENGO ALGO 369 00:15:04,020 --> 00:15:06,320 QUE QUIERES. 370 00:15:06,360 --> 00:15:09,390 LO SIENTO-- ALGO QUE NECESITAS. 371 00:15:09,430 --> 00:15:10,490 - Está bien, jugaré este juego. 372 00:15:10,530 --> 00:15:12,030 ¿QUÉ QUIERES? ¿RUNKLE? 373 00:15:12,060 --> 00:15:14,160 ¿CÓMO PODEMOS AYUDARTE? ¿AYUDAR A TU CLIENTE? 374 00:15:14,200 --> 00:15:16,370 - ¡AH! VER, ESO ES LO QUE ME ENCANTA. 375 00:15:16,400 --> 00:15:18,570 ESO ES LO QUE EXTRAÑO-- SER PARTE DE UN EQUIPO, 376 00:15:18,600 --> 00:15:23,410 AYUDAR A PERSONAS MUY TALENTOSAS LOGRA SUS SUEÑOS MÁS SALVAJES... 377 00:15:23,440 --> 00:15:25,240 TENER UNA CUENTA DE GASTOS, 378 00:15:25,270 --> 00:15:27,040 UNA ASIGNACIÓN DE COCHE, 379 00:15:27,080 --> 00:15:28,540 UNA JOVEN AYUDANTE NUBILE 380 00:15:28,580 --> 00:15:30,710 PARA TRAERME MI MACCHIATO DE CARAMELO. 381 00:15:30,750 --> 00:15:31,650 - HECHO. 382 00:15:31,680 --> 00:15:34,320 CONVENCES A TU CLIENTE PARA ACEPTAR ESTE TRABAJO, 383 00:15:34,350 --> 00:15:36,420 ASEGÚRATE NO SE CAGA EN LA CAMA, 384 00:15:36,450 --> 00:15:38,220 Y PUEDES TENER TU ANTIGUO TRABAJO DE VUELTA. 385 00:15:38,250 --> 00:15:39,690 ¿FELIZ? 386 00:15:39,720 --> 00:15:42,460 OH, SÓLO UNA PEQUEÑA COSA-- 387 00:15:42,490 --> 00:15:44,460 PRUEBA Y CONSERVA TU FOLLADA POLLA EN TUS PANTALONES ESTA VEZ, 388 00:15:44,490 --> 00:15:46,230 O LO ARRANCARÉ CON MIS MANOS DESNUDAS. 389 00:15:46,260 --> 00:15:47,400 PROMETO. 390 00:15:47,430 --> 00:15:50,600 [Los Rolling Stones ¿No puedes oírme llamar?] 391 00:15:50,630 --> 00:15:55,540 * 392 00:15:55,570 --> 00:16:00,440 - * SÍ, TIENES ZAPATOS DE SATÉN * 393 00:16:00,480 --> 00:16:02,150 - ESTE CORRE POR MI CUENTA. 394 00:16:02,180 --> 00:16:03,580 - OH, GRACIAS. 395 00:16:03,610 --> 00:16:04,650 - MM-HMM. -MM. 396 00:16:04,680 --> 00:16:06,480 BEBIDAS EN LA CASA. - GRACIAS. 397 00:16:06,520 --> 00:16:07,580 - MM-HMM. 398 00:16:07,620 --> 00:16:11,620 - *TIENEN OJOS DE COCAÍNA 399 00:16:11,650 --> 00:16:15,120 - Ah. 400 00:16:15,160 --> 00:16:17,060 - ¿CÓMO LO HACES? 401 00:16:17,090 --> 00:16:21,300 - Eh, es UN VIEJO TRUCO MENTAL JEDI. 402 00:16:21,330 --> 00:16:23,270 - NO PUEDO CREER QUE NUNCA PREGUNTE TU ESTO ANTES, 403 00:16:23,300 --> 00:16:26,170 ¿PERO CUÁNTOS? 404 00:16:26,200 --> 00:16:27,700 - ¿CUÁNTOS? ¿CUÁNTOS? 405 00:16:27,740 --> 00:16:29,610 - ¿CUÁNTAS MUJERES? ¿HAS BOLADO? 406 00:16:29,640 --> 00:16:33,310 - ¿"BROADS"? ¿"BOLA"? ¿QUIÉN ERES AHORA? 407 00:16:33,340 --> 00:16:34,310 - Está bien, bien. 408 00:16:34,340 --> 00:16:36,450 CUÁNTAS MUJERES ¿A QUIÉN LE HAS HECHO EL AMOR? 409 00:16:36,480 --> 00:16:38,110 - NO QUIERES SABER ESE TIPO DE MIERDA. 410 00:16:38,150 --> 00:16:39,820 NO QUIERES ESA INFORMACIÓN SONAJEANDO ALREDEDOR DE TU CABEZA, 411 00:16:39,850 --> 00:16:42,620 HACERTE SENTIR TODO AFEMINADO Y EMASCULADO Y MIERDA. 412 00:16:42,650 --> 00:16:44,250 - SEGURO QUE SÍ. - CONFÍA EN MÍ. 413 00:16:44,290 --> 00:16:46,790 ALGUNAS COSAS ES MEJOR DEJARLAS A TU IMAGINACIÓN LIMITADA. 414 00:16:46,820 --> 00:16:48,320 - QUIERES SABER ¿CON CUANTAS MUJERES ME HE DORMIDO? 415 00:16:48,360 --> 00:16:49,490 - MM-MM. 416 00:16:49,530 --> 00:16:50,730 NO. NO, NO, NO. 417 00:16:50,760 --> 00:16:55,360 TODA ESTA CHARLA SOBRE DORMIR CON LAS MUJERES ME DA SUEÑO. 418 00:16:55,400 --> 00:16:56,570 - UNO. 419 00:16:56,600 --> 00:16:57,670 11. 420 00:16:57,700 --> 00:16:59,170 - 11. - 11. 421 00:16:59,200 --> 00:17:01,140 Bueno, eso son dos dígitos. SUENA BIEN-- 422 00:17:01,170 --> 00:17:03,670 NÚMERO PERFECTAMENTE RESPETABLE PARA UN GALLERO DE TU CALIBRE. 423 00:17:03,710 --> 00:17:05,370 Y ME RECUERDA DE PULSACIÓN ESPINAL. 424 00:17:05,410 --> 00:17:06,410 SALUD. 425 00:17:06,440 --> 00:17:10,450 - TENGO QUE LEVANTARLO A 100. 426 00:17:10,480 --> 00:17:14,350 TRES DÍGITOS, ENTONCES PUEDO MORIR FELIZ. 427 00:17:14,380 --> 00:17:16,550 - BIEN, PUEDE TENER QUE HACERLO CONGELA CRIOGENICAMENTE TU POLLA 428 00:17:16,590 --> 00:17:19,520 Y ADJUNTARLO A BRAD PITT PARA LLEGAR, BUDDY BOY. 429 00:17:19,560 --> 00:17:21,320 - ¿NO CREES QUE PUEDO HACERLO? 430 00:17:21,360 --> 00:17:23,230 - [riendo] NO, NO LO HAGO. 431 00:17:23,260 --> 00:17:25,160 Y NO CREO QUE IMPORTE. 432 00:17:25,190 --> 00:17:27,760 11 MUJERES-- ¿QUIÉN FUE TU FAVORITO? 433 00:17:29,530 --> 00:17:31,600 - MARCIA. - ¿VES ESO? 434 00:17:31,630 --> 00:17:33,440 TENÍAS EL GATO MÁGICO, Y LO PERDISTE. 435 00:17:33,470 --> 00:17:35,300 ¿Crees que la pelota 89 MÁS MUCHACHAS 436 00:17:35,340 --> 00:17:36,870 TE VA A HACER SENTIR ¿ALGO MEJOR SOBRE ESO? 437 00:17:36,910 --> 00:17:39,240 - SEGURO SERÍA UN COMIENZO. 438 00:17:43,850 --> 00:17:46,180 - ¿PIENSAS, EH...? 439 00:17:46,220 --> 00:17:48,850 ¿Crees que ESA ABOGADA ERA... 440 00:17:48,880 --> 00:17:50,820 ¿CREES QUE TENÍA RAZÓN? - ¿ACERCA DE? 441 00:17:50,850 --> 00:17:52,460 - ELLA ME LLAMÓ UN PIEZA DE MIERDA. 442 00:17:52,490 --> 00:17:53,720 - EN PAPEL-- 443 00:17:53,760 --> 00:17:55,360 ELLA DIJO QUE ERES UNA PIEZA DE MIERDA SOBRE EL PAPEL. 444 00:17:55,390 --> 00:17:56,490 - AÚN. 445 00:17:56,530 --> 00:17:57,860 - NO LO ERES Un pedazo de mierda, Hank. 446 00:17:57,890 --> 00:18:00,430 PAPEL O DE OTRA MANERA. 447 00:18:00,460 --> 00:18:01,760 PUEDES SER MI PEOR CLIENTE, 448 00:18:01,800 --> 00:18:04,400 PERO SIEMPRE HAS SIDO MI MEJOR AMIGO. 449 00:18:04,430 --> 00:18:08,570 Y YO TE AMO MUCHO TIEMPO. 450 00:18:08,600 --> 00:18:11,740 - ME NIEGO A SER EL NÚMERO 12, CHARLIE. 451 00:18:11,770 --> 00:18:14,210 - OH, NO ESTABA CONTANDO LOS CHICOS. 452 00:18:14,240 --> 00:18:15,640 [risas] 453 00:18:15,680 --> 00:18:17,350 - Oye, ¿puedo estrellarme? ¿CON USTEDES ESTA NOCHE? 454 00:18:17,380 --> 00:18:18,780 CREES QUE A MARCY LE IMPORTARÁ ¿SI TOMO EL MÁSTER? 455 00:18:18,810 --> 00:18:21,320 - NO PUEDO HACERLO, HANK. - Está bien, la daré la vuelta. 456 00:18:21,350 --> 00:18:23,190 [suena el teléfono celular] 457 00:18:23,220 --> 00:18:25,350 NO. ¿QUÉ? 458 00:18:25,390 --> 00:18:27,590 LA MIRADA DE CUNTY - DETENTE. 459 00:18:27,620 --> 00:18:28,820 PON TU CARA HACIA ATRÁS. 460 00:18:28,860 --> 00:18:31,290 - TIENES OTRA REUNIÓN. 461 00:18:31,330 --> 00:18:32,760 - [gemidos] 462 00:18:32,800 --> 00:18:35,360 - NOS REUNIMOS Y UN SALUDO. 463 00:18:35,400 --> 00:18:37,600 [suena la campana del ascensor] 464 00:18:41,370 --> 00:18:43,270 - JÓDETE, CHARLIE. NO ESTOY HACIENDO ESTO. 465 00:18:45,210 --> 00:18:47,310 - LE DIJE QUE LO HARÍAS. - BUENO, ESE ES TU PROBLEMA. 466 00:18:47,340 --> 00:18:49,710 SÓLO QUIERO IRME A CASA. - NO TIENES UNO. 467 00:18:49,750 --> 00:18:51,250 NO ESTÁS EN CASA. Acostúmbrate. 468 00:18:51,280 --> 00:18:52,480 - ENTONCES QUIERO PARA IR A TU LUGAR. 469 00:18:52,520 --> 00:18:54,720 - ¿MI LUGAR? MI LUGAR ESTÁ EN EL PUTO DEPÓSITO DE GARANTÍA. 470 00:18:54,750 --> 00:18:56,490 ESTOY VIVO EN TIEMPO PRESTADO 471 00:18:56,520 --> 00:18:57,690 EN UNA CASA QUE YA NO ME PERTENECE 472 00:18:57,720 --> 00:18:59,860 CON UNA MUJER QUE YA NO QUIERE ALGO QUE VER CONMIGO. 473 00:18:59,890 --> 00:19:01,960 NO ERES EL ÚNICO EXILIADO EN LA CALLE PRINCIPAL, HANK. 474 00:19:01,990 --> 00:19:03,330 - LO QUE SEA. ME CONFORMARÍA 475 00:19:03,360 --> 00:19:04,830 PARA UNA NOCHE DE DORMIR DECENTE EN ESTE PUNTO. 476 00:19:04,860 --> 00:19:06,400 - BIEN, QUIZÁS TU MÁS NUEVO, MEJOR AMIGO 477 00:19:06,430 --> 00:19:08,460 TE DEJARÉ CREAR. - OH, MIERDA. 478 00:19:08,500 --> 00:19:10,700 TENGO COMO CERO INTERÉS EN PERSIGUIENDO LA COLA AHORA MISMO. 479 00:19:10,730 --> 00:19:13,200 - ESTO ESTÁ BIEN-- TOTALMENTE ENTENDIBLE. 480 00:19:13,240 --> 00:19:15,670 PERO DEBES TENER INTERÉS EN PERSEGUIR ESTE TRABAJO. 481 00:19:15,700 --> 00:19:17,710 SIEMPRE HABLAS UN GRAN JUEGO 482 00:19:17,740 --> 00:19:19,880 SOBRE HACER EL BUEN TRABAJO Y LUCHAR LA BUENA LUCHA. 483 00:19:19,910 --> 00:19:21,540 BIEN, ESTA ES TU OPORTUNIDAD. 484 00:19:21,580 --> 00:19:23,750 DEJA DE SENTIR LO SIENTO MUCHO POR TI MISMO 485 00:19:23,780 --> 00:19:25,410 Y ENTRA AHI Y CARPE 486 00:19:25,450 --> 00:19:26,520 ¡MIERDA CON ESTA MIERDA! - ESTÁ BIEN. 487 00:19:26,550 --> 00:19:28,380 ESTAMOS SEGUROS QUE ESTO ES SOLO SOBRE REESCRIBIR MI HISTORIA, 488 00:19:28,420 --> 00:19:29,820 NO TUYO. 489 00:19:29,850 --> 00:19:31,850 - ¿Y Y SI LO ES, EH? 490 00:19:31,890 --> 00:19:33,660 CREES QUE NO SALTARÍA EN LA OPORTUNIDAD 491 00:19:33,690 --> 00:19:34,960 PARA RECUPERAR ALGUNA VERSIÓN ¿DE LO QUE PERDÍ? 492 00:19:34,990 --> 00:19:36,660 NO PIENSAS ¿ME MERECE ESO? 493 00:19:42,970 --> 00:19:44,970 - BIEN. 494 00:19:45,000 --> 00:19:47,700 LO HARÉ UNA PRUEBA. 495 00:19:47,740 --> 00:19:49,570 - SABÍA QUE LO HARÍAS. - ESTÚPIDO. 496 00:19:49,610 --> 00:19:51,970 - Atta Boy, idiota. 497 00:19:52,010 --> 00:19:53,980 ESTOY ORGULLOSO DE TI. 498 00:20:01,620 --> 00:20:03,320 - HOLA. 499 00:20:05,990 --> 00:20:07,260 ENTRA. 500 00:20:07,290 --> 00:20:09,990 [suena la campana del ascensor] 501 00:20:14,830 --> 00:20:17,870 - WOW, CUANDO DIJISTE QUE TENÍAS ALGUNAS NOTAS, 502 00:20:17,900 --> 00:20:20,740 REALMENTE TENÍAS ALGUNAS PUTAS NOTAS. 503 00:20:20,770 --> 00:20:21,840 - ¿TIENEN SENTIDO? 504 00:20:21,870 --> 00:20:23,740 - UH, EVENTUALMENTE LO HARÁN, 505 00:20:23,770 --> 00:20:26,310 Cuando me muevo A LA LECTURA DEL GUIÓN. 506 00:20:26,340 --> 00:20:28,740 CREO QUE SOMOS BASTANTE EN LA MISMA PAGINA... 507 00:20:28,780 --> 00:20:30,310 O PÁGINAS. 508 00:20:30,350 --> 00:20:34,350 - [risas] - PÁGINAS Y PÁGINAS Y PÁGINAS. 509 00:20:34,380 --> 00:20:35,580 - LUCES CANSADA. 510 00:20:35,620 --> 00:20:39,290 - SÍ, BIEN, HA SIDO UNA LARGA VIDA. 511 00:20:39,320 --> 00:20:41,620 - VETE A CASA. 512 00:20:41,660 --> 00:20:44,460 - QUISIERA QUE PUDIERA. NO TENGO NINGUNO. 513 00:20:44,490 --> 00:20:47,360 ESTOY SIN HOGAR. 514 00:20:47,400 --> 00:20:49,800 - ERES MUY GUAPO PARA UN COMPAÑERO SIN HOGAR. 515 00:20:49,830 --> 00:20:52,340 - NO SÉ SOBRE ESO. 516 00:20:52,370 --> 00:20:54,740 PERO TENGO GRANDES TETAS. - [risas] 517 00:20:54,770 --> 00:20:56,470 BIEN, PUEDES ESTAR AQUÍ SI QUIERES. 518 00:20:56,510 --> 00:20:58,010 COMO PUEDES VER, TENGO MUCHO ESPACIO-- 519 00:20:58,040 --> 00:20:59,540 DEMASIADO, EN REALIDAD. 520 00:20:59,580 --> 00:21:03,080 - ESO ES, EH-- ESO ES MUY TENTADOR. 521 00:21:03,110 --> 00:21:05,350 - COMO DEBE SER. 522 00:21:05,380 --> 00:21:06,450 - SÍ. 523 00:21:08,450 --> 00:21:11,390 TIENES UN HERMOSO... CAMA. 524 00:21:11,420 --> 00:21:13,360 - OH. 525 00:21:15,920 --> 00:21:18,790 NO TE PREOCUPES. SERÁ EL CABALLERO PERFECTO. 526 00:21:18,830 --> 00:21:21,000 VAMOS. 527 00:21:22,470 --> 00:21:24,930 - ME HAN HERIDO ANTES. [gruñidos] 528 00:21:24,970 --> 00:21:26,900 - VAMOS. 529 00:21:26,940 --> 00:21:29,670 ASI QUE UNA PREGUNTA MAS SOBRE LOS PERSONAJES. 530 00:21:29,710 --> 00:21:31,070 - DISPARAR. 531 00:21:31,110 --> 00:21:33,610 - ¿QUÉ QUIERE MÍA? 532 00:21:33,640 --> 00:21:36,010 - MIA QUIERE LO QUE TODAS LAS CHICAS QUIEREN... 533 00:21:36,040 --> 00:21:40,050 UN TIPO LO SUFICIENTEMENTE GAY PARA ACROLPARSE Y MIRA PROJECT RUNWAY CON. 534 00:21:40,080 --> 00:21:41,520 - [risas] 535 00:21:41,550 --> 00:21:43,450 SÍ, ¿Y QUÉ QUIERE HANK? 536 00:21:43,490 --> 00:21:44,950 - HAN... 537 00:21:44,990 --> 00:21:47,690 Ah. QUIERE CERRAR LOS OJOS 538 00:21:47,720 --> 00:21:49,760 Y DESPERTAR EN SU PROPIA CAMA 539 00:21:49,790 --> 00:21:51,530 JUNTO AL AMOR DE SU VIDA, 540 00:21:51,560 --> 00:21:54,900 ESCUCHANDO AL DULCE, SONIDOS MELIFUNOS 541 00:21:54,930 --> 00:21:57,500 DE SU HIJA GUITARRA DE HEAVY METAL 542 00:21:57,530 --> 00:22:00,070 VIENDO DEL DORMITORIO DE AL LADO. 543 00:22:02,670 --> 00:22:04,940 - REALMENTE LOS AMAS, ¿NO? 544 00:22:04,970 --> 00:22:07,610 - TANTO ASÍ QUE LAS PALABRAS MISMAS 545 00:22:07,640 --> 00:22:09,610 SUENA INDECIBLEMENTE COJO. 546 00:22:09,650 --> 00:22:12,580 - DIOS, ESO ES CALIENTE. 547 00:22:16,420 --> 00:22:19,120 - *Y PONGO TRAMPAS PARA TROVADORES * 548 00:22:19,150 --> 00:22:21,760 * QUIENES SON MUERTOS ANTES DE LLEGAR A BOMBAY * 549 00:22:26,130 --> 00:22:27,030 - MENTIROSO. 550 00:22:27,060 --> 00:22:29,930 - OOH, OTRO PELIGRO DE LA PROFESIÓN. 551 00:22:29,970 --> 00:22:32,800 ADEMÁS, SABES LO QUE DICEN. 552 00:22:32,840 --> 00:22:34,870 - NO, NO LO SÉ LO QUE DICEN. 553 00:22:34,900 --> 00:22:36,440 - SI NO PUEDES SER CON QUIEN AMAS... 554 00:22:36,470 --> 00:22:37,470 - DETÉNGASE. DETENER. 555 00:22:37,510 --> 00:22:39,440 OTRA VEZ CON LOS COJOS INDECIBLES. 556 00:22:39,480 --> 00:22:41,780 - LO SÉ. 557 00:22:41,810 --> 00:22:45,750 POR ESO NECESITO UN ESCRITOR. 558 00:22:45,780 --> 00:22:53,960 * 559 00:23:13,580 --> 00:23:15,140 - * ENCANTADO DE CONOCERTE 560 00:23:15,180 --> 00:23:17,780 * ESPERO QUE HAYAS ADIVINADO MI NOMBRE 561 00:23:17,810 --> 00:23:19,050 - ¿CÓMO FUE? 562 00:23:19,080 --> 00:23:20,620 - ¿CÓMO ERA QUÉ? 563 00:23:20,650 --> 00:23:22,520 - EL PUÑETAZO. 564 00:23:22,550 --> 00:23:25,150 - [suspiros] - [risas] 565 00:23:25,190 --> 00:23:29,790 - BIEN, SÓLO HAY UNA MANERA PARA DESCUBRIRLO. 566 00:23:29,830 --> 00:23:31,790 SEGUIR. INTENTARLO. 567 00:23:31,830 --> 00:23:32,900 - ¿EN REALIDAD? 568 00:23:32,930 --> 00:23:35,530 - SÍ. VAMOS. 569 00:23:35,560 --> 00:23:38,800 - [risas] 570 00:23:41,640 --> 00:23:44,470 - GOLPEAS COMO UNA NIÑA. JESÚS CRISTO. 571 00:23:44,510 --> 00:23:46,510 Fue un puñetazo, cariño. NO ES UNA BOFETA. 572 00:23:46,540 --> 00:23:48,780 - ESTÁ BIEN. 573 00:23:48,810 --> 00:23:52,150 - *TENGA ALGO DE SIMPATÍA 574 00:23:52,180 --> 00:23:53,220 - Ah. 575 00:23:53,250 --> 00:23:54,820 MÁS DIFÍCIL. 576 00:23:54,850 --> 00:23:56,890 - ¿MÁS DIFÍCIL? - MÁS DIFÍCIL. 577 00:23:56,920 --> 00:23:59,190 - ESTÁ BIEN. 578 00:24:01,160 --> 00:24:02,190 -MM. 579 00:24:02,220 --> 00:24:05,190 [riendo] 580 00:24:05,230 --> 00:24:08,560 MÁS DURO. - [gruñidos] 581 00:26:11,850 --> 00:26:14,220 - [jadeos] [llamando a la puerta] 582 00:26:17,990 --> 00:26:19,960 [continúan los golpes] 583 00:26:28,970 --> 00:26:31,940 [continúan los golpes] 584 00:26:39,950 --> 00:26:41,080 - JESÚS. 585 00:26:41,120 --> 00:26:43,350 ENFOCA ESA COSA, ¿quieres? 586 00:26:43,390 --> 00:26:45,390 [se burla] 587 00:26:45,420 --> 00:26:46,920 [la puerta se cierra] 588 00:26:46,960 --> 00:26:50,060 BONITA POLLA, POR CIERTO. ES MUY VARÓN. 589 00:26:50,090 --> 00:26:52,700 - ¿ESTA COSA VIEJA? 590 00:26:52,730 --> 00:26:54,160 ¿QUÉ ESTÁS AÚN? ¿HACIENDO AQUÍ, RUNKS? 591 00:26:54,200 --> 00:26:55,930 - NÚMERO 12-- 592 00:26:55,960 --> 00:26:58,100 LA CAMARERA DE ANOCHE EN EL BAR, 593 00:26:58,130 --> 00:27:00,770 TOTALMENTE FUERA DE MI LIGA. - TOTALMENTE. 594 00:27:00,800 --> 00:27:03,970 ¡TOCAR EL ASUNTO EXACTO! EL RUNK, NÚMERO 12. 595 00:27:04,010 --> 00:27:06,370 - GRACIAS. NO TENEMOS TIEMPO PERO PARA CELEBRAR. 596 00:27:06,410 --> 00:27:08,380 LLEGAS TARDE PARA SU ARRESTO. 597 00:27:08,410 --> 00:27:11,210 - FOLLAME CORRIENDO. 598 00:27:13,150 --> 00:27:16,080 GRACIAS, SKEEVES. - VE A CONSEGUIRLOS. 599 00:27:19,120 --> 00:27:21,920 - HOLA, SEÑORA ABOGADA. MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ. 600 00:27:21,960 --> 00:27:24,330 - JESÚS. 601 00:27:24,360 --> 00:27:26,830 - ¿QUÉ? - ¿QUÉ PASÓ CON TU CARA? 602 00:27:26,860 --> 00:27:28,460 - OH, ESO ES UN TIPO DE UNA VIDA QUE IMITA EL ARTE 603 00:27:28,500 --> 00:27:29,600 IMITAR LA VIDA ES UN TIPO DE TRATO. - OLVÍDALO. 604 00:27:29,630 --> 00:27:31,230 NO QUIERO SABER. - BUENA LLAMADA. MEJOR NO SABERLO. 605 00:27:31,270 --> 00:27:32,770 ¿DEBEMOS HACER ESTO? - NO HAY NECESIDAD. 606 00:27:32,800 --> 00:27:34,270 ESTAN CAYENDO LOS CARGOS DE ASALTO. 607 00:27:34,300 --> 00:27:36,710 - GRACIAS. 608 00:27:36,740 --> 00:27:38,370 GRACIAS. GRACIAS. 609 00:27:38,410 --> 00:27:40,240 - ESA ES LA BUENA NOTICIA. 610 00:27:40,280 --> 00:27:42,280 - ¿SÍ? 611 00:27:42,310 --> 00:27:44,210 - ¿HANK MOODY? - CULPABLE. 612 00:27:44,250 --> 00:27:45,880 - NO DIGAS ESO. 613 00:27:45,910 --> 00:27:47,180 - TENEMOS UNA GARANTÍA POR SU ARRESTAMIENTO. 614 00:27:47,220 --> 00:27:49,080 - JESÚS JODER. ¿Y AHORA QUÉ? 615 00:27:49,120 --> 00:27:51,250 - BUENO, COMO DIJE, LA OFICINA DEL D.A. ESTABA DISPUESTA 616 00:27:51,290 --> 00:27:53,190 PARA RETIRAR LOS CARGOS DE AGRESIÓN-- ESA ES LA BUENA NOTICIA. 617 00:27:53,220 --> 00:27:54,160 - ¿CUÁL ES LA MALA NOTICIA? 618 00:27:54,190 --> 00:27:56,420 - ESTÁS SIENDO COBRADO CON VIOLACIÓN DE ESTUDIO. 619 00:27:58,430 --> 00:28:00,460 - VAMOS. VAMOS. 620 00:28:00,500 --> 00:28:02,060 - ESPERA, ESPERA, ¡GUAU! 621 00:28:02,100 --> 00:28:03,770 ¿QUÉ PASÓ? 622 00:28:03,800 --> 00:28:05,100 - DEFENDER A TU AMIGO ACABA DE CONVERTIRSE 623 00:28:05,130 --> 00:28:07,700 MUCHO MÁS INTERESANTE. 624 00:28:09,810 --> 00:28:12,740 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com